| 1. | Volksgemeinschaft (German pronunciation: ) is a German expression meaning "people's community".
Volksgemeinschaft (prononciation allemande: ) est une expression allemande qui signifie « communauté populaire ». |
| 2. | Arbeit macht frei ( (listen)) is a German phrase meaning "work sets you free".
Arbeit macht frei est une expression allemande signifiant « le travail rend libre ». |
| 3. | We have a german expression: although cereal is becoming cheaper , bread is becoming dearer.
il y a une expression allemande qui dit que moins les céréales sont chères , plus le petit pain est cher. |
| 4. | WoO is an abbreviation of "Werke ohne Opuszahl", German for "Works without Opus number".
Les compositions non publiées sont souvent nommées avec un numéro WoO (Werk ohne Opuszahl), expression allemande pour « œuvre sans numéro d'opus »). |
| 5. | There is a german saying: ' if it takes long enough , it will be all right in the end.'
il existe une expression allemande qui dit »was lange währt , wird endlich gut» (»tout vient à point à qui sait attendre»). |
| 6. | To use a german expression which can be translated into spanish , this would amount to throwing the baby out with the bathwater.
bref , cela s'appelle - il existe une expression allemande que l'on peut traduire en français - jeter l'enfant avec l'eau du bain. |
| 7. | Although the infamous German phrase "scrap of paper" (referring to the 1839 Treaty of London) galvanized a large segment of British intellectuals in support of the war, in more proletarian circles this imagery had less impact.
Bien que la tristement célèbre expression allemande de « chiffon de papier » ait galvanisé une grande partie des intellectuels britanniques en faveur de la guerre, cette imagerie eut moins d’impact dans les milieux plus populaires. |
